① 信奉基督教的民族为新生婴儿举行“洗礼”习俗。即入教仪式。
① 梅花皇后，这里指用扑克牌算运气。
① 扑克牌中的老 K。
① 法国剧作家博马舍写的喜剧。
② 沈阔夫司基 （Senkovsky） 的笔名。
③ Bestonsjev-Marlinsky 的小说。
④ Polevoy 出版的杂志。
⑤ 出版家与书商。
① 俄国重量单位，1 普特等于 16.38 公斤。
第四幕 市长家中同上的屋子
第一场
法官、慈善机关管理员、邮政局长、学校视察员、道勃钦司基与鲍勃钦司基蹑足轻声入。他们全穿着正式的制服。 全场人都低声说话。
法官 （把大家排成半圆形） 看在上帝分儿上，诸位，赶紧排齐，遵 守秩序！他是了不得的人：进过宫，骂过国务委员会！照军队 的样式排齐，一定要照军队的样式！彼得·伊凡诺维奇，您跑 到这边来。彼得·伊凡诺维奇，您站在这儿。（两位彼得·伊凡 诺维奇蹑足迅跑）