两人加速催马向前。大约下午两点时,他们赶到了迭戈家所在的那个村庄。堂吉诃德称迭戈为绿衣骑士。
[1] 著名的铸剑手胡良·台尔·瑞铸造的宝剑上都会镌刻一只小狗作为标志。
[2] chīmèiwǎnɡliǎnɡ,害人的鬼怪的统称。
第十八章 在绿衣骑士家的遭遇及其他怪事
堂吉诃德发现迭戈的家大得简直就像一座村庄。临街的大门上方有标牌,尽管那是用粗石做的。院子里有酒窖,门廊处有地窖。许许多多的产于托博索的酒坛子又使堂吉诃德怀念起已被魔法改变了模样的杜尔西内亚来。他长叹一声,也不看旁边有什么人,就情不自禁地说道:
为我受苦的心上人哪,
上帝会让你如意称心。
“托博索的酒坛哪,你勾起了我对那位使我万分痛苦的心上人的甜蜜回忆!”
迭戈的那位大学生兼诗人的儿子闻声同母亲一起出来迎接堂吉诃德。他们一看到堂吉诃德的奇怪装束都愣住了。堂吉诃德下了马,十分有礼貌地请求吻女主人的手。迭戈对他夫人说:“夫人,请你以非常的热情接待你面前这位曼查的堂吉诃德大人吧,他是世界上最勇敢最聪明的游侠骑士。”