玛娣儿特觉得还是服从为妙，但没把乃父的复信转至于连。以于连那种暴烈的性格，不干出什么傻事来才怪呢！
晚上，于连从玛娣儿特口中得知自己已是轻骑兵中尉，真喜不自胜。从他一生的抱负和现时对儿子的热诚中，我们不难想见他欣喜的程度。只是改换姓氏一事，他颇表讶异。
他想：“总之，我的罗曼史到此结束。论功行赏，应当归功于我自己。”他看着玛娣儿特思忖，“想我善自为谋，竟使这高傲的怪物爱上了我。没有她，乃父活不成；没有我，她也活不成。妙哉妙哉！”
[1] 原文为mons Julien，1830年初版本就这样拼写。近代诸本，包括七星丛书本，以为讹字，径改mon Julien〔我的于连〕；殊不知mons乃Monsieur〔先生）的前四个字母，是旧时一种简略写法，略表嘲讽或贬损之意。
第三十五章 晴天霹雳
主啊，赐我以平庸吧！