译文
陶渊明写的《桃花源记》中提到，桃花源里的人自己说：“先人避免秦朝时的战乱，率领妻子儿女和乡亲来到这个与世隔绝的地方，不再出外，这才不知存在汉朝，更不用说魏国、晋国。”附录的诗说：“嬴政扰乱了天道纲纪，贤人躲避他在位的统治。就像夏黄公和绮里季来到商山，源中的人也远远逃离现实。盼望能够乘着轻风，高高飞起寻找我的知音人士。”从这以后，诗人们多次写《桃源行》，只是称赞神仙的乐趣。唯有韩愈说：“神仙有没有都是很遥远很模糊的事情，有关桃花源的说法真是很荒唐。普通人哪里知道是虚构把它当成真事，到了今天还流传着武陵人的故事。”同样没有接近陶渊明用以写作《桃花源记》的本意。《宋书》的陶潜传说：“陶渊明自己因为曾祖是晋朝的辅政大臣，耻于再屈从后来代晋建立的刘宋王朝。自从刘裕的王朝基业渐渐隆盛，就不再愿意出仕做官。创作的文章，都题写上年月。东晋安帝义熙以前的作品，就写上晋朝的年号。从宋武帝永初以后，唯独注明干支了。”故而五臣注解《文选》时引用了《宋书》中的这种说法。又继续说：“意思是耻于服侍两个王朝，故而用这种做法表示他和普通人的区别。”这种说法虽然经过前人的批评，然而，我自己认为，桃花源的事情，可用逃避秦朝战乱作为理由。至于说“更不用说魏、国晋国”，这是刘裕的假借之言，托名秦朝，借此来喻言了。近来，胡宏的一首诗，曲曲折折富有奇异意味。大意说：“陶渊明先生是超凡脱俗的人，为什么记录虚假没有考察真相。陶先生的高洁在东晋末代遭遇困窘，坚贞志向让他不愿意做刘宋王朝的顺民。故而写了这篇文章阐明他的幽微心意，希望整个世界都脱离战乱烟尘。”他的说法把握住了陶渊明的初心啊。