霍华德·塔克发动警车的那一刻，看到四个楼层所有的灯光突然全部亮起，必定大吃一惊——那场景想必与新罕布什尔旅馆突然遭到轰炸的情景一模一样。马克斯·尤里克的收音机里响起一阵音乐，吓得马克斯惊恐地尖叫起来。在尤里克太太的地下室厨房里，烤炉的定时器也突然响声大作。莉莉突然在睡梦中大叫起来。站在黑漆漆的镜子前面的弗兰克一下子清醒过来。艾格听到了穿过旅馆各个房间的电流的嗡嗡声，感到心慌，赶紧闭上了眼睛。我和弗兰妮坐在挖掘机里，用手紧紧捂住了耳朵——好像这突然的亮光之后，就会紧接着来一场大爆炸。老巡警霍华德·塔克感到自己的脚从离合器上滑了下来——就在这一刻，他的心脏停止了跳动，与这个世界告别了。而在这个世界，旅馆却可以如此轻松地恢复自己的生机。
我和弗兰妮是最早跑到警车边上的人。我们看到老巡警的身体趴在方向盘上，汽车喇叭响个不停。父亲、母亲和弗兰克很快从新罕布什尔旅馆跑了出来，好像这警车喇叭拉响了警报，我们又要进行一次消防演习似的。
“天哪，霍华德，你死了！”父亲一边使劲摇晃着老人的身体，一边对他说。
“我们没想到会这样，我们没想到会这样。”弗兰妮说。